ارائه‌اي از تيم ترجمه تايني‌موويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
آخه من موندم
چه آدم مريضي
اسم خيابونيو "اجوود وِي" ميذاره
که يک کيلومتر با کوچه‌ي اجوود فاصله داره؟
مسخره‌ست
...تو يه بيرون شهري گير کردم
که مو به تن آدم سيخ ميکنه
جدي ميگم
اينجا شبيه قبرستونه
باشه عزيزم
باشه، بعدا باهم صحبت ميکنيم
فعلا
خيلي خب، اين خيابون "راين" هستش
اينجا شبيه يه هزارتوي کوفتيه
...خيلي خب، بذار ببينم
...مستقيم ميرم و بعدش
فکر کنم گفت سمت چپ
اسم خيابون چي بود؟ پيکاک؟
...مستقيم و بعدش چپ
فرار کن خرگوش، فرار کن، فرار کن#
فرار کن خرگوش، فرار کن خرگوش، فرار کن#
خيلي خب
باشه، ما به راهمون ادامه ميديم
.کار احمقانه اي نکن ...فقط راه برو
تف بهش
از همون راهي که اومدم برميگردم
امروز نه
من نه
ميدوني اينجا چطوري پدر آدمو در ميارن
ما که رفتيم
...بيخيال داداش
!هي! کمک
فرار کن خرگوش#
خرگوش فرار کن، فرار کن#
نذار کشاورز بگيرت#
نذار خوراک خرگوشت کنه#
پس فرار خرگوشه، فرار کن#
سيد، سيد، سيد
اوضاع چطوره؟
خوبم
مسواکتو برداشتي؟
آره
اسپري برداشتي؟
آره
لباس خواب برداشتي؟
آره
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي سيد؟
بايد يه چيزي از بابات بکشم بيرون
چي؟
...اونا ميدونن من
ميدونن من سياهپوستم؟
نه
بايد بدونن؟
...ظاهرا
...چيزيه که آدم بهتره بهش
اشاره کنه
مامان و بابا، دوست پسر... سياهپوستم"
قراره اين هفته بياد
...و من نميخوام خداي نکرده شوکه بشين
که سياهپوسته
...سياه
خودت گفتي من اولين سياهپوستيم که باهاش دوست شدي
آره خب که چي؟
براي همين مامان بابات بهش عادت ندارن
نميخوام اونجا منو با شاتگان
از خونشون بندازن بيرون
اينطوري نميشه
اولا، بابام اگه ميتونست
براي بار سوم به اوباما راي ميداد
.تا اين حد عاشقشه براي اين بهت ميگم
که مطمئنم اونم اينو بهت ميگه
و ميدونم خيلي حرکت ضايع‌ايه
ولي دليلش اينه که اون يه باباي ضايعه
و نه چيز بيشتري
اونا نژادپرست نيستن
باشه
وگرنه بهت ميگفتم
وگرنه تو رو نميبردم پيششون - باشه -
يه دو دقيقه بهش فکر کن - باشه، باشه -
باشه، دارم فکر ميکنم - آره، آره -
دارم فکر ميکنم. دارم فکر ميکنم - خوبه -
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه؟ - نه، نه، نه -
...من يه آدم بزرگم - عمرا -
کمر سيگارمو شکوندي
واقعا؟ ميندازيش بيرون؟ - نميشه -
اين يک دلار بود. در اصل
تو يک دلارو از پنجره انداختي بيرون. آفرين
خب تو ميخواستي اين يک دلارو خرج
نيکوتين و توتون بکني - آره -
صبرکن. بايد زنگ بزنم راد
...راد
اينکارو ... اينکارو نکن
چطوري؟
سلام. سر کاري؟
آره سر کارم
ببين کريس، تو بگو
چرا من بايد به خاطر
تفتيش کردن يک پيرزن تو دردسر بيوفتم؟
روندش استاندارده
گري" فکر ميکنه چون يه" پيرزن عوضي پيره
يعني نميتونه هواپيما بدزده
نه ببين ميدونم داري ميخندي
ولي جدي ميگم. يازده سپتامبر بعدي
بدست آدماي پير انجام ميشه
حالا ببين
ببين، مرسي که اين آخرهفته از سيد مراقبت ميکني
يادت باشه، غذاي انساني بهش ندي
اون مشکل هضم داره - لعنتي -
يکم بهم اعتماد کن بابا
باشه؟ من چيزي فراموش نميکنم تو ميکني
آره، آره باشه
نه، معذرت خواهيتو قبول ميکنم
حله
خب، رُزي خانم چطوره؟
خوبه. پشت فرمونه
بذار باهاش حرف بزنم - نه -
ميخوام باهاش حرف بزنم لطفا
گوشي دستت
سلام راد - ببين خانوم -
ميدوني که پسر اشتباهي رو انتخاب کردي درسته؟
آره معلومه که ميدونم
من در اصل دنبال توئم
باشه - هنوز دير نشده -
برو دوست دختر خودتو پيدا کن
لعنتي - ببين، مهم نيست -
چون تو هيچوقت به حرفم گوش نميدي - مثلا چي؟ -
مثلا اينکه نبايد بري خونه‌ي مادر پدر دوست دختر سفيدپوستت
نکنه خايه‌هاتو ليس ميزنه؟
آره، خدافظ
گرفتي چي گفتم کريس؟
کريس؟
...کر
مرتيکه قطع کرد
حسودي ميکني - حسودي نميکنم -
حسودي کردي؟ اينکه راده - من به راد حسودي نميکنم -
خيلي خب... حالت خوبه؟
آره زهر ترک شدم. حالت خوبه؟
آره من خوبم
خداي من
لعنتي
همينجا بمون - چي؟ -
چکار ميکني؟
...نميدونم. من
خب شايد فرار کرده؟
کريس
در آينده، بايد با
خدمات کنترل حيوانات تماس بگيرين
بله، ببخشيد
من... گيج شده بودم
درسته
خب، شما از شهر مياين؟
آره. آره
مادر پدرم توي ناحيه‌ي "ليک پونتاکو" زندگي ميکنن
داشتيم براي آخرهفته ميرفتيم اونجا
جناب، ميشه گواهينامتونو ببينم؟
صبرکن، چرا؟
بله من کارت شناسايي دولتي دارم
نه، نه، اون راننده نبود
من نپرسيدم کي راننده بود
ميخوام کارت شناساييشو ببينم
آره ولي چرا؟
اصلا منطقي نيست - بفرمايين -
نه، نه، نه. داره زر ميزنه
لازم نيست کارت شناساييتو بهش بدي
چون هيچ کار اشتباهي نکردي
عزيزم، عزيزم چيزي نيست. بيخيال
هربار تصادفي بشه، ما اين حق رو داريم تا
...درخواست کنيم - چرته -
...خانم
همه چيز روبراهه رايان؟
آره مشکلي نيست
چراغ جلو رو درست کن
آينه رو هم همينطور
ممنون افسر
چيه؟
خيلي کارت درسته
نميذارم کسي سر به سر مردم بذاره
مشخصه
خيلي خب
رسيديم
اين سرايداره
آماده اي؟
!سلام - !دختر کوچولوم اومده -
چطوري؟
چقدر دلم برات تنگ شده بود
."اين بابامه، "دين بابا اين کريسه
منو آقاي آرميتاژ صدا کن - ...البته. من -
شوخي ميکنم. منو دين صدا ميزني و بغلم ميکني داداش
چطوري؟ - خوبم. تو چطوري؟ -
ما اهل بغل کردنيم - بله -
اين مادرمه. اين کريسه
خوش اومدي
خوشوقتم
پدرت خيلي هيجان‌زده‌ست
آره بگذريم
بفرمايين داخل
به خونه‌ي ما خوش اومدين
خب جاده چطور بود؟ - خوب بود -
زديم به يه گوزن
چي؟ - اوه نه -
مرد؟ - آره -
اين که فاجعه‌ست -
حالا حالتون خوبه؟
آره، فقط ما رو ترسوند
واقعا؟
آره. يهو ظاهر شد
بدجوري زخمي کرديمش
آره، حتما شما رو ترسوند
خيلي عجيبه
ميدونين چي ميگم؟
من ميگم از شر يکيشون خلاص شديم
چندصدهزارتاي ديگه‌شون مونده
!دين - !بابا -
نه نميخوام شروع کنم به غر زدن
،اما جدي ميگم من از گوزنا خوشم نمياد
.حالم ازشون بهم ميخوره دارن همه جا پخش ميشن
.مثل موش مي‌مونن دارن زيست‌بوم رو نابود ميکنن
اگه يه گوزن مرده کنار جاده ببينم
با خودم ميگم چه بهتر
من درکش نميکنم. معذرت ميخوام - فقط دارم ميگم -
بابت کاري که امروز کردين ازتون ممنونم
من ازشون خوشم نمياد
فهميديم
باشه - ...آره اما -
...به نظر خيلي
خسته مياين
آره، آره يه ذره - آره -
چند وقته اين چيز بين شماست؟
...اين
چيز؟
چند وقته؟
چهار ماه
حقيقتش پنج ماه
راست ميگه
اشتباه کردم - آفرين -
بهتره به گفتن اين جمله عادت کني
واقعا معذرت ميخوام
بله راست ميگه. من اشتباه کردم
ديدي؟
نميشه خاموشش کرد؟ داره شور ميشه
.نه نميشه ميخوام خونه رو نشون بدم
...اونا تازه رسيدن - نميشه اول چمدونا رو باز کنيم؟ -
ميخواي چمدونا رو باز کني؟
قبل اينکه خونه رو ببينه؟
اين دفتر ميسيه
همينجا کار ميکنه
اون يه روانشناسه، درسته؟
روانپزشکه. بله
آره، مشخص شد کسايي که
اينجا زندگي ميکنن دقيقا اندازه شهرنشينا
از لحاظ رواني مشکل دارن
اين جرميه، برادر کوچيک رُز
ازش داستان شنيدم
آره مطمئنم
الان داره پزشکي ميخونه
ميخواد مثل باباش بشه
باهاش آشنا ميشي
ايول
اينا رو توي بالي خريدم
زياد جمع ميکنم
من اهل سفرم
...دست خودم نيست هميشه با خودم
سوغاتي ميارم
خيلي خوبه آدم بتونه
فرهنگ هاي مختلف رو تجربه کنه
ميدوني چي ميگم؟
بيا، از اين خوشت مياد
وقتي بابام ميخواست مشهور بشه
در دور مقدماتي
المپيک برلين 1936
از "جسي اُونز" شکست خورد
...اين هموني بود که
اُونز جلوي هيتلر برنده شد
آره، عجب لحظه‌اي. عجب لحظه‌اي
هيتلر اون بالا نشسته
با تمام اون اعتقادات مسخره‌ش به نژاد آريايي
بعد يک سياهپوست مياد
و جلوي تمام دنيا بهش ثابت ميکنه که اشتباه کرده
شگفت انگيزه
اما براي بابات که حيف شد
آره
تقريبا تونست باهاش کنار بياد
اونجا زيرزمينه
بايد قفلش ميکرديم
اون پايين کپک سياه زده
مادرم عاشق آشپزخونه‌ش بود
براي همين يک تيکه از اون رو همينجا نگه ميداريم
جورجينا، اين کريسه
دوست پسره رُز
سلام
سطل آشغال زير شير ظرفشوييه
و حالا
:بهترين قسمت
زمين بازي
عاشق اينم که نزديکترين خونه به اينجا
اونطرف درياچه‌ست
اينجا کاملا تنهاييم
ميدونم به چي فکر ميکني
چي؟
بيخيال، درک ميکنم
خانواده‌ي سفيدپوست، خدمتکاراي سياهپوست
يه کليشه‌ست ديگه
نميخواستم اينطوري بگم
لازم هم نبود. باور کن
نه
ما جورجينا و والتر رو استخدام کرديم
تا از پدر مادرم مراقبت کنن
وقتي فوت کردن
نميتونستم خدمتکارا رو ول کنم
آره
...ولي خود منم
از ظاهرش خوشم نمياد
آره ميدونم چي ميگي
آره
راستي اگه ميشد
من براي بار سوم هم به اوباما راي ميدادم
بهترين رئيس جمهور عمر منه
با تفاوت زياد
موافقم - آره -
خب، پدر مادرت چه کارن، کريس؟
بابام که از اولش باهامون نبود
مادرم هم وقتي يازده ساله بودم فوت کرد
اوه متاسفم
چطوري فوت کرد؟
ماشين زيرش کرد و فرار کرد
وحشتناکه
متاسفم که اينو ميشنوم - خيلي جوون بودي -
حقيقتش چيز زيادي
...از اون زمان يادم نمياد
خب، عيبي نداره
لازم نيست راجع بهش صحبت کنيم
سيگار ميکشي کريس؟
يکم دستت ميلرزه
دارم ترک ميکنم
بابا، براي همينه که ديگه
کسي رو نميارم خونمون
عيبي نداره، من قضاوت نميکنم
همينطوره - ولي عادت زشتيه -
بايد بذاري ميسي برات درستش کنه
چطوري؟
هيپنوتيزم. يه روشي اختراع کرده
،و از من بشنو مثل طلسم کار ميکنه
بعضي آدما
دوست ندارن غريبه ها وارد سرشون بشن
ببين کريس، به نظر منم چرت و پرت ميومد
من پونزده سال سيگاري بودم
عاشق تک تک کام هاي سيگار بودم ولي ميسي يک بار منو هيپنوتيزم کرد
و ديگه ديدن سيگارم بهم حالت تهوع ميداد
باشه بسه دين
اين سرويسيه که ما ارائه ميديم
من همينطوريش خوبم
ولي ممنون - خب سيگاري باشي يا نه -
اومدنت به اينجا ما رو خيلي هيجان زده کرد
چون يه مهموني بزرگ تو راهه - آره -
صبرکن، همين آخرهفته ست؟
آره، همين اخرهفته ست
چي؟ چه مهموني اي؟ - خداي من -
.ممنون جورجينا اين مهموني، رسمِ پدربزرگ
رزي بوده
بابام هر سال يه مهموني راه مينداخت
تمام دوستاشو دور هم جمع ميکرد
باهم پينگ پنگ و بدمينتون بازي ميکردن
خب چرا هيچي بهم نگفتين؟
چون روزش هر سال يکيه عزيزم
نه نيستش
حقيقتش هست
واقعا؟ - آره همينطوره -
ما هم مهمونيشو ادامه داديم
...و بعد از اينکه فوت کردن، اينطوري
ميتونيم اونا رو نزديک خودمون نگه داريم
ميدوني، اونا هنوز پيش ما هستن
من فقط ميخواستم
يه آخر هفته راحت داشته باشم - خوش بگذره -
معذرت ميخوام - جورجينا؟ -
...واقعا عذر ميخوام. ببين چکار کردم - عيبي نداره -
بهتره بري دراز بکشي و يکم استراحت کني
آره. فکر کنم همينکارو بکنم
خوبه
...خداي من، حتما خيلي
!سلام بر خانواده
سلام جرمي
سلام عزيزم - سلام رفيق -
کسي اينجا درو باز نميکنه؟
سلام رزي
چرا دروغ بگم؟
عاليه
بهت از کلکسيون ناخوناي پاش گفته؟
خداي من
چي؟ - خداي من -
با دندون ميکندشون، ليسشون ميزد
و بعد ميذاشتشون توي يه جعبه جواهر
...اين واقعا - نخيرم -
نميدونم چي داري ميگي - واقعا حال بهم زنه -
خيلي حال بهم زنه - نه -
ازت متنفرم - يه داستان بهتر دارم -
بذارين صحنه رو توصيف کنم
سال اول دبيرستان بود
رز از يه پسره اي به اسم کانر گارفيلد خوشش ميومد - نه -
کانر گارفيلد - !نه. مامان -
نه، تمومش کن جرمي
...نه، نه، نه. اين داستان خوبيه. داستان خوبيه. بايد
ميخوام بشنومش - رز، اين چه طرز برخورده؟ -
مهمونمون ميخواد داستانمونو بشنوه. خواهش ميکنم
ممنون - خب، من و کانر باهم توي تيم لاکراس هستيم -
پسره گنده ست. دو متر قدشه
خيلي هم احمقه
خلاصه ما مهموني رو راه انداختيم - تو مهموني راه انداختي -
فکر کنم مامان بابام توي يونان بودن
يه سر زديم به خمره‌ي مشروبشون و خرمست شديم
حدودا 15 نفر بوديم
خداي من، بگو واقعيت نداره رز
آره
من جعبه هاي مشروبو با آب پر کردم
بذار تمومش کنم؟
ادامه بده. کنجکاوم - خيلي خب -
من طبقه بالام
و دارم با خوشگلترين دختر کلاسمون، جين ديلي
لب ميگيرم. خب؟ - خدايا -
ميدوني که الان شدي شبيه
ضايع ترين آدم دنيا؟
که يهو کانر ميکوبه رو در دستشويي
من درو باز ميکنم
و ميبينم داره خون از دهن کانر ميزنه بيرون : و داد ميزنه
"!خواهرت زبون لعنتيمو با دندونش کند"
درسته؟ - گازش گرفتي؟ -
چي؟ - باشه، باشه -
...حقيقتش، اين
اولين بوسه من بود و اون زبونشو کرد تو حلقم
و من انتظارشو نداشتم
و... واکنش غيرارادي بود - آها -
واکنشي که از اون موقع ديگه از شرش خلاص شدم
بهتره مراقب باشي - آره، آره -
خيلي مراقبم
ميرم دسر رو بيارم
و دين، اگه ميشه يکم ميزو جمع و جور کن
خب کريس، چه ورزشي ميکني؟ فوتبال؟ بيسبال؟
اکثرا بسکتبال
اهل هنرهاي رزمي هستي؟
رفيق
رفيق چي؟
چيه؟ - جرمي، بهتره اجازه بديم -
يه نفر ديگه چند دقيقه حرف بزنه
تو با خواهرمي ديگه؟
.اون با خواهرم دوسته تو فرصتتو داشتي
چرا من نميتونم بشناسمش؟
هستش؟ UFC منظورت يه چيزي مثل (معروفترين ليگ هنرهاي رزمي در آمريکا)
آره
نه، براي من خيلي خشنه
بچه که بودي تو خيابون دعوا ميکردي؟
کلاس اول بعد از مدرسه ميرفتم کلاس جودو
بايد منو ميديدي؟
جودو؟
...چون با بدن و
،آرايش ژنتيکيت
اگه واقعا به بدنت فشار بياري
و درست حسابي تمرين بکني
و نزني زيرش، ميشي يه هيولا
کيک هويج
سلام
کيک هويج
چي رو نشنيدم؟
يه مشت حرف بي ارزش
فقط داشتيم راجع به ورزش حرف ميزديم
درسته؟
آره. آره - خوبه -
...نکته‌ي جوجيتسو
...اينه که
قدرت اهميت نداره
فقط اينجا مهمه
مثل شطرنج يک بازي استراتژيکيه
بايد دنبال اين باشي که از حريفت
دو، سه چهار قدم جلوتر باشي
خوبه
بلند، بلند... بلند شو
جرمي، سر ميز شام کاراته نداريم
اين کاراته نيست مامان
من يه قانوني دارم
که با مستا شوخي نکنم
شوخيه بابا - جرمي -
بهش کاري نداشتم
ميخواست دستاشو
دور گردنت قفل کنه
مشکلش چيه؟
با هيچکدوم از دوست پسرام اينطوري رفتار نميکرد
هيچوقت هيچوقت - اوهوم -
خداي من، و بعدش بابام که همش بهت ميگفت داداش
!داداشم! داداش
بعيد ميدونم تا حالا حتي اين کلمه رو شنيده باشه يا گفته باشه
ولي الان شده ورد زبونش
آره - و چرا مامانم با جورجينا بداخلاقي ميکنه؟ -
اين ديگه چيه آخه؟ واقعا مسخره‌ست
...الان فرق اونا با
اون پليسه چيه؟
همينه که بيشتر از همه ناراحتم ميکنه
اوهوم
...اوهوم؟ چيز ديگه
چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
...بهت که گفته بودم
نميخواستم اينو بگم. نميخواستم بگم
نميخواستم بگم. نميخواستم اين حرفو بزنم
از اشتباه کردن خوشم نمياد
متوجه شدم - اما معذرت ميخوام -
نه، نه نه. بيا اينجا. بيا اينجا
بيا اينجا - معذرت ميخوام. خيلي بده -
چي؟ چرا ميگي خيلي بده؟
چون من تو رو آوردم اينجا و اونا خانواده‌ي منن
نه، نه، نه. چيزي نيست. عيبي نداره
آره؟ - آره -
چرا انقدر آرومي؟
حقيقتش چيز خاصي نيست
ولي از تو و جريان نژاديت خوشم مياد
اين يه جريان نژاديه؟
جريان نژادي - الان دارم يه جريان نژادي حس ميکنم؟ -
آره داري جريان نژادي حس ميکني - خداي من -
لعنتي
چي؟ - مهموني -
چقدر بد ميتونه باشه؟ - اونا خيلي سفيدپوستن -
از سفيدم سفيدترن
رديفه - آره؟ -
آره
،ميدوني، با آرايش ژنتيکيم
از پس همشون برميام
!من يه هيولام! من يه هيولام - بيا -
ميدوني سيگار کشيدن چقدر خطرناکه؟
...آ
آره
بيا بشين اينجا
لطفا
فقط يه ذره
خواهش ميکنم
ممنون
خب، به اندازه کافي جات راحته؟
عاليه. ممنون
خواهش ميکنم
ميخواي بدوني روشش چطوريه؟
يه ساعت جيبي در مياري
و ميگيريش جلوي صورت مردم؟ همينه؟
زياد تلويزيون نگاه ميکني
وقتي بچه بودم
حالا احساس خواب‌آلودگي ميکني
ما هر از گاهي از نقاط کانوني براي
وارد کردن افراد به حالت خلسه استفاده ميکنيم
حالت خلسه؟
درسته. درسته
جلوي دخترم سيگار ميکشي؟
قول ميدم ترک کنم - اون دخترمه. اون دخترمه -
ازش خوشت مياد؟
مادرت چطور؟
مادرم چيه؟
...صبرکن - وقتي مرد تو کجا بودي؟ -
نميخوام بهش فکر کنم
...خونه
تلويزيون نگاه ميکردم
صداي تلويزيون رو ميشنوي؟
صداي چيو ميشنوي؟
بارون
بارون. بارون ميباريد
صداي بارونو ميشنوي؟
ميشنويش؟ پيداش کن
وقتي پيداش کردي بهم بگو
بيا اينجا. کريس، منو نگاه کن
پيداش کردم
مامانت کجا بود؟
...اون
تو راه خونه بود
هنوز نرسيده بود
از سر کار ميومد؟ - اوهوم -
...و
تو چکار ميکني؟
هيچي
هيچي؟
فقط اونجا نشستم
به کسي زنگ نزدي؟ - نه -
چرا؟
...نميدونم. من فقط
...فکر کنم که
اگه زنگ بزنم، واقعي ميشه
تو خيلي ميترسي
فکر ميکني تقصير تو بود
الان چه حسي داري؟
نميتونم تکون بخورم
نميتوني تکون بخوري
چرا نميتونم تکون بخورم؟
فلج شدي
درست مثل همون روزي که هيچکاري نکردي
هيچکاري نکردي
...حالا
توي زمين غرق شو
صبرکن، صبرکن، صبرکن غرق شو -
تو حالا توي فضاي غرق شده هستي
چطوري داداش؟
اينجا خوب ازت کار ميگيرين مگه نه؟
من که مشکلي باهاش ندارم
آره
حقيقتش فرصت نشد از نزديک باهات آشنا بشم
من کريس هستم
ميشناسمت
دختر خيلي خوبيه مگه نه؟
رز؟
آره همينطوره
...خاص و
برتر؟
از اونايي که نبايد ولشون کرد؟
درسته
بابت ديشب عذر ميخوام
چي؟
تمرين ميکردم
نميخواستم بترسونمت
آره. آره
و جواب داد؟ - چي جواب داد؟ -
يه مدت خيلي طولاني توي دفتر خانم آريمتاژ بودين
آره
فکر کنم ديشب کلي شراب خوردم
چون چيزي يادم نمياد
خب من بايد برگردم به کار خودم مشغول بشم
فکر کنم مامانت منو ديشب هيپنوتيزم کرد
چي؟ کي؟
ديشب رفتم... رفتم بيرون هوا بخورم
...و بعد اونو ديدم و
الان چيز زيادي يادم نمياد
اما حتي فکر کردن به سيگار
باعث ميشه حالم بهم بخوره
خداي من
معذرت ميخوام
باورم نميشه اينکارو باهات کرد
و کلي خواب عجيب غريب ديدم
چه خوابي؟
تو يه چيزي مثل يه سوراخ بودم و نميتونستم تکون بخورم
...مثل
خداي من. به نظر خيلي ناجوره
معذرت ميخوام
مشکل والتر چيه؟
يعني چي مشکلش چيه؟
.الان باهاش صحبت کردم يارو سرتاپا از من متنفره
چيزي گفت؟
،حرفاش مهم نيست مشکل مدل حرف زدنشه
شايد از تو خوشش مياد
شايد حسودي ميکنه
...من
شوخي ميکني؟
نه
فکر ميکني... شانس دارم باهاش باشم؟
خيلي خب بلدي جوک بگي - جالب نبود؟ -
نه جوک ميگي ديگه
باشه - ...من -
با بابام صحبت ميکنم
نميخواد با بابات صحبت کني. چيزي نيست - نه، درست نيست -
چيزي نيست. چيز خاصي نيست
مهم نيست. ولش کن
فراموشش کردم
باشه
اوه پسر
شروع ميشه
آماده‌اي؟
آره هستم - من نيستم -
سلام بر شما
مارشا
چطوري؟
فقط لبخند بزن - لبخند بزنم؟ باشه -
چطوري لبخند بزنم؟
هميشه لبخند بزن
آره همينطوري. آفرين
ببين، خانواده‌ي گرين
گوردون و اميلي، اين کريسه
کريس، گوردون و اميلي گرين - کريس -
خوشوقتم کريس
واقعا خوشوقتم - و همچنين -
عجب دست محکمي - ممنون. شما هم همينطور -
گلف بازي ميکنين؟
.يک بار چند سال پيش زياد خوب نبودم
گوردون چندين سال به صورت حرفه‌اي گلف بازي ميکرد
شوخي ميکنين؟ - خب البته ديگه نميتونم -
مثل قديما خوب بازي کنم
اما "تايگر" رو ميشناسم (يکي از معروفترين گلف‌بازهاي دنيا)
اين عاليه - فوق‌العاده‌ست -
گوردون عاشق تايگره
بي‌شک بهترين گلف‌بازيه که تا حالا ديدم
خب کريس، بذار شکل بازي تو رو ببينيم
ايشون نلسون و ليسا هستن
سلام، چطورين؟
!خب، چقدر خوشتيپه
تو خوشتيپي؟
باشه
بد نيست
چطوره نلسون؟
خب، حقيقت داره؟
بهتره؟
پوست روشن‌تر توي چي...؟ چندصدسال اخير محبوبيت داشته؟
ولي الان اوضاع فرق کرده
سياه مُده
منو ببخشيد
ميرم چند تا عکس بگيرم
چرا که نه
اوناهاش
خوشحالم که يکي عين خودم رو اينجا مي‌بينم
سلام
بله، البته که اينطوره
مشکلي هست؟
اينجايي
اينو يه جايي بذار
بله بله
هي سلام
من فيلومينا هستم و شما؟
کريس، دوست‌پسر رز
شگفت‌انگيزه
شما دو تا زوج دوست‌داشتني‌اي هستين
ممنون
واي. ادب من کجا رفته پس؟
لوگان. لوگان کينگ
کريس الان داشت بهم ميگفت که
چقدر از اينکه اينجايم خوشحاله
خوبه
لوگان. دلم نمي‌خواد از هم جداتون کنم عزيزم
ولي وينکاتز سراغت رو مي‌گرفت
خب، از ديدنت خوشحال شدم کريس
بدرود
چه مرگشونه؟
نادانن
کي؟ - همشون -
نيّت خيري دارن ولي اصلاً نمي‌دونن
مردم عادي تو چه وضعي هستن
جيم هادسون
کريس - مي‌دونم کي هستي -
من طرفدار کارهات هستم
چشماي توانايي داري
وايسا
جيم هادسون؟ «هادسون گالريز»؟
باور کن، اينکه يه فروشنده‌ي
آثار هنري باشم هنوز برام طعنه‌آميزه
چطور اينکارو مي‌کني؟
دستيارم با جزئيات بالا کار رو برام شرح ميده
تو استعداد داري
عکس‌هايي که مي‌گيري خيلي وحشيانه و ماليخوليايي هستن
بنظرم عکس‌هاي پرمعنايي هستن
ممنونم
قبلاً تفريحي عکس مي‌گرفتم
بيشتر از صحرا
چهارده بار براي نشنال جئوگرافي عکس فرستادم
قبل اينکه بفهمم به درد عکاسي نمي‌خورم
شروع به خريد و فروش‌شون کردم بعدش البته چشمام کور شد
لعنت بهش
مي‌دونم
زندگي مي‌تونه يه جک مسخره باشه
امروز داري توي تاريک‌خونه عکس‌ها رو چاپ مي‌کني
فردا با چشماي تاريک بيدار ميشي
بيماريم ژنتيکي بود
اصلاً عادلانه نيست مرد
حق با توئه
اصلاً عادلانه نيست
هي
بيا اينجا
اون چه کاري بود؟ منو اونجا ول کردي رفتي
اينو ببين
گوشيم رو از شارژ درآورده
کي؟ - جرجينا -
اومدم با راد حرف بزنم که ديدم باتريم خاليه
...پس فکر مي‌کني اينکارو کرد چون
...شايد اون از اينکه
من با تو هستم خوشش نمياد
جدي؟
يه همچين چيزي - ...پس تو -
اونقدري سکسي هستي که مردم همينجوري گوشيت رو از شارژ مي‌کشن؟
فراموشش کن، مهم نيست
نه نه نه، وايسا
...نکن
اينکارو نکن
...نکن - باشه باشه -
شرمنده، همه چي مرتبه، باشه؟
دارن تو رو به همه نشون ميدن آره؟
عجيبه داداش آدماي اينجا هم عجيبن
انگار تا حالا يه سياه‌پوست که براشون کار نکنه نديدن
آره، تو هموني
اي لعنتي، اينو اصلاً دلم نمي‌خواد بهت بگم
چي؟
ديشب هيپنوتيزم شدم
!برو پي کارت يارو
نه، هي هي، آره آره اين براي ترک سيگاره
...ولي مادر رز يه روانپزشکه پس
دادا، برام مهم نيست که اون «ايانلا ونزانت» باشه، خيلي‌خب؟
اون نمي‌تونه زندگي منو درست کنه
کسي نمي‌تونه ذهن منو کنترل کنه - مي‌دونم -
منو غافلگيرم کرد، باشه؟
...ولي رديفه، چون
درمان شدم جواب داد
دادا، چطور از همچين چيزي نترسيدي؟
ببين، ممکنه مجبورت کرده باشن هر جور کار احمقانه‌اي بکني
مجبورت کرده باشن مثل سگ واق‌واق کني
پرواز کني انگار که يه کفتري
مسخره به نظر بياي، باشه؟
يا... نمي‌دونم اينو مي‌دوني يا نه
سفيدپوستا دوست دارن بقيه رو برده‌ي جنسي کنن
آره، تقريباً مطمئنم که اونا خانواده‌اي نيستن که سکس عجيب و غريب بکنن رفيق
ببين، جفري دامر مغز کاکاسياه‌ها رو مي‌خورد
باشه؟ ولي اين اتفاق بعد اين بود که مجبورشون مي‌کرد براش ساک بزنن
فکر مي‌کني انتظار همچين چيزي رو داشتن؟
!معلومه که نه
باشه؟ اونا وقتي ميومدن اونجا :پيش خودشون ميگفتن
آره، نهايت شومبولش رو ساک مي‌زنم"
"شايد يکمم با تخماش ور برم
نه! اونا فرصت ور رفتن پيدا نکردن
چون سرشون از تنشون قطع شده بود
آره، بازم کير تو دهنشون بود ولي سرشون رو تنشون نبود
اين کله‌هاي قطع‌شده خيلي عجيب بودن
مي‌دوني، اينا به جفري دامر مربوطه
ممنون که اينو برام روشن کردي دادا
هي دادا، من اينارو از خودم در نياوردم
تو شکبه خبر ديدم زندگي واقعيه
هي، اينجا سياه‌پوست هم هست
انگار همشون هم يه تخته‌شون کمه
چون احتمالاً هيپنوتيزم شدن
هر هر هر
ببين دادا، من فقط دارم حقايق رو کنار هم مي‌ذارم
از چيزايي که بهم ميگي نتيجه‌گيري مي‌کنم، باشه؟
اينو بهت بگم
فکر مي‌کنم مامانه همه رو بيهوش کرده
و مخ همشون رو شست‌وشو داده
ممنون راد، خدافظ
سلام - سلام -
بهت يه عذرخواهي بدهکارم
چقدر بي‌ادبم که بدون اجازه‌تون به وسايلتون دست زدم
واي نه، مشکلي نيست فقط گيج شده بودم
خب، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم اصلاً نمي‌خواستم اذيت‌تون کنم
اجازه بديد توضيح بدم
موبايلتون رو بلند کردم تا ميز رو تميز کنم
و تصادفاً از شارژ کنده شد
...آره، من - ...جاي اينکه دوباره بزنمش به شارژ -
همونجوري ولش کردم
چقدر احمقم
اشکالي نداره
نمي‌خواستم خبرچيني کنم
خبرچيني؟
بفروشمت
سخن‌چيني
آره
نگران اونجاش نباش
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
من به کسي جواب پس نميدم
صحيح
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که بعضي وقتا اگه سفيدپوست زيادي نزديکم باشه
استرس مي‌گيرم، مي‌دوني
واي نه
نه
عجب پسري هستي
من همچين تجربه‌اي نداشتم
به‌هيچ‌وجه
خانواده‌ي آرميتاژ خيلي با ما خوبن
مثل خانواده‌شون با ما رفتار مي‌کنن
اين زنيکه ديوونه‌ست
زنيکه ديوونه‌ست
هي. صبر کن. کريس
کريس. مي‌خوام به چند تا دوست معرفيت کنم
ايشون ديويد و مارسيا وينکات هستن
رونالد و سليا جفريز
هيروکي تاناکا
و جسيکا و فردريک والدن
اسامي زيادين برا حفظ کردن ولي سلام
فکر مي‌کني يه آفريقايي آمريکايي بودن
توي دنياي مدرن
بيشتر مزيت داره يا اشکال؟
چه سوال سختي
آره، نمي‌دونم مرد
!هي
سلام داداشم
داشتن ازم درباره‌ي آفريقايي آمريکايي بودن مي‌پرسيدن
شايد بتوني اينو جواب بدي
خب
فکر مي‌کنم تجربه‌ي آفريقايي آمريکايي بودن
براي من
بيشترش خيلي خوب بوده
اگرچه برام سخته که
بخوام وارد جزئيات بشم چون خيلي وقته ميل زيادي ندارم
تا از خونه بيرون برم
ما خيلي عاشق تو خونه موندن شديم
بله
ولي حتي وقتي که تو به شهر ميري
بازم علاقه‌اي برا اومدن ندارم
کارهاي خونه ميشن پناهگاه من
لعنتي
برو بيرون
ببخشيد داداش
...لوگان - !برو بيرون -
!هي هي! آروم باش مرد - !حالا -
!برو بيرون - !آروم مرد -
!از اينجا برو بيرون - !آروم باش مرد -
!از اينجا گمشو بيرون - !آروم -
تشنج باعث اضطراب ميشه که مي‌تونه منجر به خشونت بشه
آره ولي مثلاً شانسي به يکي حمله مي‌کنن؟
شانسي نيست
مي‌دوني، بخاطر فلش گوشيت بود
اون باعث عصبانيتش شد
سلام - ...خب -
حالش چطوره؟ - خيلي بهتره -
...تصور مي‌کنم که من
به همتون يه عذرخواهي بدهکارم
...نه نه، ما فقط
خيلي خوشحاليم که دوباره خوب شدي - بله -
بله خوب شدم
و خدا رو شکر مي‌کنم که شما
من رو آروم کردين
مي‌دونم که حتماً بايد همتون رو يکم ترسونده باشم
مخصوصاً تو کريس
نه
من شرمنده‌ام
فلش...نمي‌دونستم
معلومه که نمي‌دونستي
از کجا مي‌خواستي بدوني؟
ولي تو هم نبايد مشروب مي‌خوردي
بله، خب
مي‌خوام بذارم شما باقي شب رو
بدون شوخي حيرت‌آورم ادامه بدين
اين ماجراها
باعث شده يکم خسته بشم
چطوره بري يکم استراحت کني؟
از ديدنت خوشوقت شدم کريس
آره
چطوره فضا رو عوض کنيم؟
بله، بياين اين مهموني رو به روال عاديش برگردونيم
شراب و بازي بينگو چطوره؟
ما ميريم يه قدمي بزنيم
مطمئنين؟
بريم؟
پسرعموم صرع داره
اون تشنّج نبود، باشه؟
بابام جراح مغز و اعصابه و اين چيزيه که گفت
منم تمايل دارم به حرفش اعتماد کنم - اون يه تشنّج نبود -
اون يه تشنج نبود - پس چي بود؟ -
اون يارو رو از کِي مي‌شناسي؟
امروز ديدمش، چرا؟
ببين، اين ممکنه ...عجيب بنظر بياد. ولي
وقتي اومد سمتم
حس کردم مي‌شناختمش
ميگي قبلا لوگان رو ديدي؟ - نه، لوگان رو نمي‌شناسم -
کسي که اومد سمتم رو مي‌شناختم
فکر مي‌کنم مامانت رفته تو ذهنم، درسته؟
فکر مي‌کنم تو ذهنمه
آره، و فکر مي‌کردم جواب داد
نه جواب نداد
اون رفته تو ذهنم
و حالا دارم به اين مزخرفات فکر مي‌کنم
که نمي‌خوام درباره‌ش فکر کنم
مثلاً چي؟
فقط بايد برم
مي‌خواي بري؟ - همم -
بدون من؟
هرطور که بخواي
بهت درباره‌ي اون شبي که مامانم مرد گفتم
وقتي به اورژانس زنگ نزدم بيرون نرفتم که دنبالش بگردم
آره
يه ساعت گذشت، بعد دو
بعد سه
و من فقط همونجا نشستم
فقط داشتم تلويزيون نگاه مي‌کردم
کاري از دستت بر نميومد
بعداً فهميدم که
از ضربه‌ي اوليه زنده مونده بود
اونجا کنار جاده افتاده بود و خونريزي مي‌کرد
سرد و تنها
اينطوري کله‌ي صبح مُرد، سرد و تنها
و من داشتم تلويزيون مي‌ديدم
زمان بود - تو فقط يه بچه بودي -
زمان بود
زمان بود، اگه يکي دنبالش ميگشت
زمان بود، ولي هيچکس دنبالش نگشت
تو همه‌ي چيزي هستي که دارم
من بدون تو از اينجا نميرم
من تو رو ترک نمي‌کنم، باشه؟
نمي‌کني؟
نه نه نه
نه نمي‌کنم، نه
واي خداي من
منو ترسوندي
بريم خونه
چي؟
بريم خونه
چون اين مسخره‌ست
اين مسخره‌ست، بريم خونه
يه بهونه‌اي سرهم مي‌کنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم عزيزم
شب بخير - ممنونم -
بيا عزيزم
!شب بخير کريس
از ديدنت خيلي خوشحال شدم
عوضي
سلام
اون «دِره»ست
دِره؟
آندري هيورث
قبلآً با ورونيکا مي‌پريد - کدوم ورونيکا؟ -
خواهر ترزا که توي سينماي خيابون هشتم کار مي‌کرد
آره آره خودشه خودشه
ولي وايسا وايسا
اين خيلي عجيب غريبه
هي، اون فرق کرده
برو بابا
چرا اونطوري لباس پوشيده؟
فقط لباسش نيست همه چيزش
با يه زن به مهموني اومد
که سي سالي ازش بزرگ‌تر بود
!برده‌ي جنسي
!واي ننه
کريس، تو بايد از اونجا فلنگ رو ببندي دادا
تو يه موقعيت مثل فيلم«چشمان باز ...بسته» قرار گرفتي. برو حروم
سلام؟
تو... سلام؟
کريس؟ لعنتي، حتماً باتريش تموم شده
سلام خوشتيپ
داري جمع مي‌کني؟ - رز، بايد بريم -
بايد الان بريم
باشه - باشه -
همه چي مرتبه؟ - تو ماشين بهت ميگم -
ولي بايد همين الان بريم
اشکالي نداره؟ - نه، باشه -
بذار برم کيفم رو بردارم - باشه -
باشه
لعنتي
هي، آماده‌اي؟
...آره، فقط داشتم دنبال
دنبال دوربينم مي‌گشتم
اينجاست
کليدها دستته؟ ...من ميرم کيف‌ها رو
سريع بذارم تو صندوق بيام - باشه -
آره، يه جايي همينجاهاين
فقط بايد پيداشون کنم
آره - خوبي؟ -
آره آره - خوبه -
شايد يکم طول بکشه
...هي
چيه؟ نمي‌توني کليدها رو پيدا کني؟
نه، نمي‌تونم پيداشون کنم - بيا تو حرکت مي‌گرديم -
باشه
...کريس - فقط کليدها رو بيار -
سلام - سلام دادا -
کجا ميري؟ مهموني تازه داشت شروع ميشد
فقط دارم کيف‌ها رو مي‌ذارم تو ماشين دادا
کسي چاي ميل داره؟
نه، ميل ندارم راستش ما داريم ميريم
جدي؟ چرا؟ مشکلي هست؟
رز؟
سگش خيلي مريض شده
پس اول صبح بايد ببرش به دامپزشکي
شرمنده - آره -
چقدر وحشتناک
رز، کليد‌ها - دنبالشونم -
رز؟
هدف تو چيه کريس؟
چي؟
تو زندگي. هدف تو چيه؟
...الان که
پيدا کردن اون کليداست. درسته؟
آتش
بازتاب فاني بودن خودمونه
دنيا ميايم، نفس مي‌کشيم
بعد مي‌ميريم - رز؟ -
دنبالشونم
حتي خورشيد هم
يه روز مي‌ميره
ولي ما الهي هستيم
ما خداياني هستيم که تو پيله گير افتاديم
رز؟
نمي‌دونم کجا هستن
!رز؟ رز
!رز، اون کليدها رو بده بهم
...رز، بده
!اون کليدها رو بده بهم !الان رز
!حالا! کليدها
مراقب باش رفيق
چه مرگته؟ - من کاري نکردم -
اينجا چه خبره؟
اون کليدها کجاين رز؟
مي‌دوني که نمي‌تونم کليدها رو بهت بدم، درسته عزيزم؟
يالا
!واي چي شد
صدمه ديده؟ - افتادنش رو ديدي؟ -
آره ديدم جرمي لطفاً پاهاش رو بگير
ببرش طبقه پايين دين، بهش کمک کن
تنهايي مي‌تونم ببرمش - نه نمي‌توني. قبلآً به اندازه -
کافي بهش صدمه زدي
باشه خوبه
باشه
آماده‌اي؟ - سرش رو مواظب باش -
آروم
ميندازيش
نه نميندازم
...نمي‌خواي اون
مي‌تونم کمکي کنم؟ - باشه، اشتباه از من بود -
تو يکي از مورد علاقه‌هام بودي
مي‌شنوي چي ميگه کريس؟ ها؟
يکي از مورد علاقه‌هاش
سلام، کريس هستم
يا گوشي دستم نيست
يا نمي‌خوام باهاتون حرف بزنم. تمام
کريس؟
سلام، کريس هستم يا گوشي دستم نيست
يا نمي‌خوام باهاتون حرف بزنم. تمام
آره منم همينطور
واي خدا
...چيزي زيباتر از
طلوع آفتاب وجود داره؟
سلام
من رومان آرميتاژ هستم
و اگه دارين اينو مي‌بينين
احتمالاً براتون سواله که قضيه چيه
خب، جايي براي نگراني نيست
بريم يه قدمي بزنيم
شما بخاطر برتري‌هاي فيزيکي انتخاب شدين
تمام زندگي‌تون لذت بردين
با استعدادهاي طبيعي شما و عزم ما
جفتمون مي‌تونيم بخشي از چيزي بزرگ‌تر باشيم
چيزي عالي
عمل کواگولا
يه معجزه‌ي ساخت انسانه
انجمن ما سال‌هاست که
داره توسعه‌ش ميده
و تا همين اواخر بود که توسط
گوشت و خون من تکميل شد
من و خانواده‌م مفتخريم که پيشکشش کنيم
به عنوان خدمتي براي اعضاي گروهمون
قدرت‌تون رو هدر نديد سعي نکنين باهاش مقابله کنين
نمي‌تونين جلوي گريزناپذير رو بگيرين
و کسي چميدونه؟
شايد يه روز شما از اينکه عضو خانواده بشين
لذت ببرين
مشاهده کنيد
کواگولا
اين چيه؟
...سلام آقاي
ويليامز
راد ويليامز - از امنيت فرودگاهي؟ -
بله خانم
خب... مي‌دوني که تمام مسائل امنيت فرودگاه بايد پيش
افسر مسئولش برده بشه - بله خانم -
ولي اين مسئله مربوط به امنيت فرودگاه نيست
ديگه منو "خانم" صدا نکن
وگرنه با هم کنار نميايم
چطور مي‌تونم کمکت کنم راد ويليامز از امنيت فرودگاه؟
خيلي‌خب، قضيه اينه
رفيقم(پسرم) کريس دو روزه که گم شده
پسرت گم شده؟
واي نه نه نه پسرم نه
رفيقم. 26 سالشه
اسمش کريسه کريس واشنگتن
جمعه با دوست‌دخترش رفت
رز آرميتاژ
دختره سفيدپوسته
خيلي‌خب، ادامه بده - ببينيد. کريس بايد تا -
يک‌شنبه برمي‌گشت، درست؟
و من مراقب سگش سيد بودم
سيد اينه؟ - جيگره نه؟ -
خب، کريس اينو از خونه‌ي
پدر و مادر دوست‌دخترش برام فرستاد
مي‌بيني؟ اين آندري هيورثه
باشه؟ يکي که قديما مي‌شناختيمش
ظاهراً، اون شش ماهه که
توي بالاشهر گم شده
خب، از نظر من که زياد گمشده به نظر نمياد
چون پيداش کرديم. درسته؟
ولي کريس ميگه داره خيلي متفاوت رفتار مي‌کنه
چطور متفاوت؟ - اين يارو اهل بروکلينه -
اون اينطوري لباس نمي‌پوشيد
...منم اينطوري لباس نمي‌پوشيدم، پس
بعدشم، اون با زني ازدواج کرده که دوبرابر خودش سن داره
و اون لباس‌ها رو توضيح ميده، خيلي‌خب
واي خدا، راد ويليايمز، امنيت فرودگاه - باشه، مي‌دونم -
مي‌دونم مي‌دونم، باشه ولي سعي دارم قضيه رو پيش ببرم
ببين، چيزي که مي‌خوام بهت بگم عجيب به نظر مياد
آماده‌اي؟ - خيلي‌خب -
قانعم کن
باور دارم اونا سياه‌پوستا رو مي‌دزدن
شست‌و‌شوي مغزي‌شون ميدن
مجبورشون مي‌کنن بعنوان برده‌ي جنسي و اين گه بازيا براشون کار کنن
"شرمنده بابت "گه بازيا
شرمنده
يه لحظه صبر کنيد
بعد چند تا عکس عجيب :برام فرستاد و من گفتم
"اي دادا، اين آندره هيورثه"
اين يارو شش ماه گم شده بود، درسته؟
پس من تحقيقاتم رو انجام ميدم چون بعنوان يه مامور امنيت فرودگاه
شما بچه‌ها کارآگاهيد
منم همون آموزش‌ها رو ديدم. صحيح؟
شايد بعضي وقتا از شما هم بيشتر بدونيم
چون ما کارهاي ضد تروريستي ...هم مي‌کنيم، پس
ولي اين داستان کاملاً فرق داره
خب ببينين، من ميرم کارآگاه بازيام رو مي‌کنم. درسته؟
و شروع به گذاشتن قطعات کنار هم مي‌کنم
و ببينين، اين چيزيه که بهش رسيدم
اونا احتمالاً سياه‌پوستا رو مي‌دزدن
شست‌وشوي مغزي‌شون ميدن و اونا رو تبديل به برده
يا برده‌ي جنسي مي‌کنن نه برده‌ي عادي
ولي برده‌ي جنسي و اين گه بازيا
ببينين، من نمي‌دونم کار هيپنوتيزمه
که اونارو برده و اينا مي‌کنه
ولي تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اونا دو نفر که مي‌شناسيم دستشونه
و ممکنه چندين نفر ديگه هم باشن
که از قبل پيششونن
اقدام بعدي چيه؟
و ديگه هيچوقت هيچوقت نگين که کاري براتون نمي‌کنم
دختراي سفيدپوست هميشه آدم رو روده‌بر مي‌کنن
جادو واقعيت نداره
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
سلام؟
کريس؟ - ...سلام -
...هي، چه خبر رز؟ من
منم راد - سلام -
کريس کجاست؟
دو روز پيش رفت
رفت؟
آره، توهم برش داشته بود
و بعد سر من داد زد
و بعد سوار يه تاکسي شد و گوشيش رو جا گذاشت
وايسا، تو نديديش؟
نه، هيچوقت اينجا برنگشت
واي خداي من
ببين، چندين بار به گوشيش زنگ زدم
راستش رفتم پيش پليس
چي گفتي بهشون؟
فقط گفتم گم شده
...خوبه، تو
بذار يه چيزي ازت بپرسم
...از کدوم آژانس
ماشين گرفت تا بره؟
...خدايا، من
...نمي‌دونم، فکر کنم شايد
يه محليش، يا شايد به «اوبر» زنگ زده
وايسا، من خيلي گيج شدم
تو گيج ش...؟
...باشه‌. گيج ش
مي‌دوني چيه؟ منم همينطور
صبر کن. مي‌توني يه دقيقه گوشي رو نگه داري؟
باشه - باشه، نگه دار -
اي زنيکه‌ي دروغگو
داره عين چي دروغ ميگه مطمئنم
اون غريزه‌ي امنيت فرودگاهيم داره خودشو نشون ميده
اين مادرقحبه داره دروغ ميگه
خيلي‌خب، برات دارم صدات رو ضبط مي‌کنم
همه‌ي حرفات رو ضبط مي‌کنم
تو زيادي صحبت مي‌کني يه چيزي لاشون ميگي
ضبط
سخنگو
وصل صدا
رز؟
خب، آخرين باري که با کريس حرف زدم
بهم گفت مادرت هيپنوتيزمش کرد
راد، بس کن
ها؟
مي‌دونم چرا زنگ زدي
چرا؟
فکر نمي‌کني يجورايي مشخصه؟
چي؟
که يه چيزي بينمون هست
نه. درباره چي حرف ميزني؟ بخاطر کريس بهت زنگ زدم
نه راد. هر بار که بيرون مي‌رفتيم يادم مياد بهم نگاه مي‌کردي
...چي زر مي‌زني برا نه، کريس بهترين دوست منه
...هي ببين، اگه بلايي سرش آورده باشي
مي‌دونم داري درباره‌ي گاييدن من فکر مي‌کني راد
!هيچکس درباره‌ي گاييدن تو فکر نمي‌کنه
...چرا بايد همچين چيز مزخرفي بگي؟ چه
....کثافت! برو گمشو! من نمي‌خواستم
!برو گمشو! خدافظ
!واي خدا
...خدايا، اون خيلي ...اون
اون يه نابغه‌ست
وايسا
سلام کريس
اوضاع چطوره رفيق؟
مي‌توني جواب بدي يه ميکروفن تو اتاق هست
رز کجاست؟
اي پسر حشري
يکي از خوش‌شانس‌هايي بهم اعتماد کن
روش‌هاي نزاع جرمي بسيار ناخوشايندتر به نظر مياد
من بايد هرگونه سوال مهم
يا نگراني که ممکنه تا حالا داشته باشي جواب بدم
ظاهراً درک مشترک ما از فرآيند
اثر مثبتي روي ميزان موفقيت عمل داره
برات اصلاً مهم نيست درسته؟ باشه
فقط بذار بهت بگم قضيه چيه
فاز يک هيپنوتيزم بود
اينطوري تو رو آروم کردن
فاز دو اينه
آمادگي ذهني
اساساً آمادگي رواني پيش از عمله
پيش از عمل؟
براي فاز سوم
پيوند
خب، راستش پيوند جرئي
بخشي از مغزت
به سيستم عصبيت وصل شده
...لازمه ثابت بمونه، اون
ارتباطات پيچيده رو ثابت نگه مي‌داره
پس تو نمي‌ميري
منظورم، نه کاملاً
تکه‌اي از تو هنوز جايي اون تو خواهد بود
آگاهي محدود
قادر خواهي بود ببيني و بشنوي
...کاريه که جسمت مي‌کنه ولي
وجودت بعنوان يه مسافر خواهد بود
يه مخاطب
...تو زندگي مي‌کني توي - فضاي غرق‌شده -
حالا تو داخل فضاي غرق‌شده‌اي
اره، اين چيزيه که اسمش رو گذاشته
خب، من عملکرد ماشين رو کنترل مي‌کنم
...پس من ميشم
من
تو مني
خوبه خوبه
سريع ياد گرفتي
آفرين بهت
چرا ما؟ ها؟
چرا سياه پوستا؟
کسي چميدونه؟
مردم مي‌خوان تغيير کنن
بعضي مردم مي‌خوان قوي‌تر باشن
سريع‌تر
باحال‌تر - سياه مُده -
ولي خواهش مي‌کنم منو درگير اين مسائل نکن
مي‌دوني، من واسم مهم نيست که تو چه رنگ پوستي داري
نه، چيزي که من مي‌خوام
عميق‌تره
...من
چشمت رو مي‌خوام پسر
اون چيزايي که باهاشون مي‌بيني رو مي‌خوام
اين ديوانه‌کننده‌ست
خيلي‌خب، کارم تمومه
نه
جرمي؟
!اي عوضي
...تو
!يالا
يه مي‌سي‌سي‌پي
دو مي‌سي‌سي‌پي
سه مي‌سي‌سي‌پي
چهار مي‌سي‌سي‌پي
اورژانس مورد اضطراري‌تون چيه؟
من تو خونه‌ي آرميتاژ هستم
اسمم کريسه
متاسفم آقا مي‌تونين تکرار کنين؟
...من تو خونه‌ي آرميتاژ
نه نه، اينکارو نکن
اينکارو نکن، فقط گمشو برو
مامان‌بزرگ
!تو خونه‌ي منو خراب کردي
بگيرش بابابزرگ
!لعنت بهت
بذار من اينکارو کنم
...کريس
من خيلي شرمنده‌ام
منم
دوستت دارم
کمک
کمکم کنين
«فرودگاه»
!واي خدا
کريس؟
آخه بهت گفتم توي اون خونه نرو
...آخه
چطوري پيدام کردي؟
من مامور کوفتي امنيت فرودگاهم
مشکلات رو درست مي‌کنيم
اين کاريه که مي‌کنيم
...اين وضعيت رو
حل شده بدون
Drama ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز telegram.me/TinyzSub